Posso dire solo che la vittima è stata identificata,
e si tratta dell'attrice Amanda Delany.
Mi spiace, non è stato promosso comandante. Continuava a venire fuori
quell'indagine pasticciata nel caso Fitzpatrick.
Da oggi, le indagini sull'omicidio saranno condotte dall'Ispettore capo Langton.
Quindi non ha avuto la promozione.
Amanda era... promiscua.
Conosce qualcuno che può aver avuto del rancore nei suoi confronti?
Uno dei suoi amichetti, o una delle loro mogli.
Ho avuto conferma che questi tre attori, Scott Myers, Rupert Mitchell e Sean O'Dell,
hanno avuto tutti una storia con la nostra vittima.
Era incinta durante le riprese di The Mansion.
Non poteva essere mio.
Ma, cosa più importante, c'è la possibilità che
stesse scrivendo una specie di autobiografia.
Credi che stesse per pubblicare qualcosa di incendiario?
Ci disse che forse avrebbe cambiato agente.
Non mi hanno pagato niente per quel film.
Quella stronza mi sta derubando.
Cos'era quello? Eccolo! E' il crocifisso.
Voglio scoprire chi è stato a mettermi nei guai.
Ma nessuno della sua squadra lo farebbe.
Intendo scoprirlo, Mike.
www.subsfactory.it presenta
Above suspicion - 4x02 Silent scream
Traduzione: Varaita, MalkaviaN, Miahu, MamaZep, Slowly
Aiuto! Aiutatemi!
Revisione: Paulanna
Taglia!
Quinta ripresa.
Quella pesa una tonnellata.
Risparmiate il combustibile nel caso dovessimo ripeterla.
- E' qui per Amanda? - Sì.
Bene, si accomodi.
Grazie.
Quando l'ho letto non riuscivo a crederci.
Se c'è qualcosa che io ricordi che possa essere d'aiuto, sono pronto.
Le volevo un bene dell'anima.
Dove era la notte in cui è stata uccisa, signor O'Dell?
Ero qui che giravo. Lo possono testimoniare tutti.
Era un po’ di tempo che non la vedevo.
Suppongo sappia che ci eravamo lasciati.
Avevamo fatto coppia fissa. A sentire i giornali stavamo per sposarci,
il che è una stronzata assoluta.
Era una storia di sesso e nient'altro.
Sapeva che poco dopo avere lavorato con lei a The Mansion, aveva abortito?
- E' la prima volta che lo sento. - Il bambino poteva essere suo?
Mio?
Assolutamente no. Sono un bravo ragazzo cattolico e sono contrario all'aborto.
Ha... mai posseduto o visto un crocifisso come questo?
No.
Guardi la foto, per favore.
E' stato utilizzato nel suo film.
Aspetti, aspetti, aspetti.
E' passato un bel po’ di tempo. Potremmo averlo usato in The Mansion.
Non sono del tutto sicuro che sia lo stesso.
Come è morta?
- Ferite multiple di arma da taglio. - Gesù! Proprio non se lo meritava.
Aveva un coniglietto di pezza. Ricorda di averlo visto?
Sì.
Una cosa orrenda. Spelacchiato, con le orecchie mosce.
Ci teneva dentro la sua riserva d'erba.
Beh, è sparito.
Ha mai avuto la sua chiave di casa?
No.
Che cosa crede, che io sia andato lì e le abbia fregato il coniglio?
- L'ha lasciato per Rupert Mitchell, vero? - Sì.
Li ho fatti conoscere io.
Stavamo facendo il giro dei locali, e lui era lì con sua moglie.
Questo l'ha reso geloso?
Quello che mi seccava era avere i giornalisti appiccicati come un herpes.
Per il resto mi lasciava indifferente.
E poi, avevo già incontrato la mia nuova ragazza... un'attrice francese.
Oh, pare che ci sia bisogno di me.
Bene, grazie mille per il disturbo, signor O'Dell.
- E' stato un piacere! - Grazie.
Lascia stare, va bene? Mi fa un male cane.
Buongiorno. Sono l'Ispettore capo James Langton.
Vorrei farle qualche domanda. Le dispiace?
E' mai andato a casa della signorina Delany?
No.
Allora, dove ha avuto luogo questa relazione intima?
Ho prenotato un albergo.
Era al corrente che Amanda era rimasta incinta?
- Incinta? - Sì. Ha abortito
poco dopo avere finito di girare The Mansion.
Beh, suppongo che questo mi tagli fuori dalla causa per la paternità.
Chiedo scusa.
Non abbiamo cominciato a vederci sul serio fino a dopo la fine del film.
Mi dispiace di dovervi interrompere.
Tesoro, è arrivato il tuo autista.
Amore, ti presento l'Ispettore capo...
James Langton.
Mia moglie, Helen.
Se volete scusarmi.
Signor Mitchell, quando le sarà possibile, ci serviranno il suo DNA e le impronte
per escluderlo dalle indagini.
La notte che Amanda Delany è stata uccisa, suo marito...
Non è rientrato a casa fino a mezzanotte.
Gli ho preparato uno spuntino e sono andata a letto.
Ha mai incontrato la signorina Delany?
Era abbastanza di dominio pubblico che loro due si vedevano,
ma io non l'ho mai incontrata.
La stampa era in continuazione fuori da casa nostra.
Sono sicura che le soffiate arrivassero da lei,
pareva che sapessero esattamente a che ora Rupert sarebbe tornato a casa.
E' mai andata a casa sua?
Le ho appena detto che non l'ho mai incontrata.
Non vado mai sul set dei film.
Ha reso la mia vita un inferno proprio quando avevo bisogno di calma.
Lo stress mi ha quasi causato un esaurimento nervoso.
Amanda le ha mai detto che stava scrivendo un libro?
Che razza di libro avrebbe potuto scrivere Amanda?
Un'autobiografia...
forse con il nome del padre del bambino che aveva abortito.
Signor James.
Sì?
La notte in cui Amanda Delany è stata uccisa...
Ho già fornito una dichiarazione.
Verso le dieci ho accompagnato a casa la signorina Delany,
sono tornato sul set,
ho aspettato che il signor Mitchell avesse finito,
e lo ho accompagnato qui
subito dopo mezzanotte.
Estremamente conciso. Grazie.
Ho tanta paura.
Perché lo ha fatto?
Era completamente fuori di testa. E aveva problemi di erezione.
Forse ha venduto quel cazzo di computer per comprarsi la roba.
E tu devi promettermi di comportarti bene.
Faremo una barca di soldi ma solo dopo il funerale.
Ma quando sapremo se lo si può seppellire?
Non Dan, scema. Il funerale di Amanda.
- Devo studiare la poesia che devo recitare. - Dove l'hai nascosto?
- E' al sicuro. - E se lui torna a cercarlo?
Beh, ne so abbastanza sul suo conto da farlo cagare sotto.
Non oserà. E' andato ad Amsterdam, a recuperare altra roba.
Buongiorno. E' in casa Jeannie?
Ci sono gli investigatori per te.
Buongiorno, Jeannie. Questo è il detective Paul Barolli.
Ci può ripetere che cosa è successo a Dan?
Sì, okay.
Siamo tornate a casa solo al mattino presto.
Abbiamo bussato alla porta della sua camera, ma non ha risposto.
Abbiamo provato ad aprire la porta, ma era molto dura.
Poi lo abbiamo trovato,
con l'ago ancora infilato nel braccio.
E' stato terribile. Abbiamo subito chiamato un'ambulanza.
Ha lasciato presto la festa, ma pensavamo che fosse solo un po' depresso per Amanda.
Cioè, prendeva il metadone, erano mesi che non toccava l'eroina.
Perché l'ha fatto? Le voleva bene, gliene volevamo tutti.
- E l'affitto ora? Non so come faremo. - Dov'è finito il computer?
Credo che l'abbia dato via per comprare la droga.
Sì, esatto.
Era costoso?
Gliel'aveva comprato Amanda. Si divertivano a giocarci insieme.
E la folla impazzisce!
Sì, certo.
Ecco il tuo premio.
Beh, si divertivano.
Sean O'Dell ha un alibi.
L'intera troupe può confermarlo.
Stessa cosa per Rupert Mitchell.
Il suo autista ci teneva proprio a dirmi che è tornato a casa per mezzanotte.
E così, tutti e tre hanno un alibi.
Helen Mitchell è una donna molto attraente.
Che diavolo ci trovava in Amanda Delany?
- Vuole che glielo dica io? - No.
Sesso combinato con una personalità bisognosa d'affetto.
Conosco diversi uomini che si sono rovinati la vita per la stessa ragione.
E a lei cosa piace, allora?
Da ubriaco o da sobrio?
Un toast al pollo e pancetta, senza pomodori.
- Ha bisogno d'altro? - No, grazie, Barbara.
Me lo prendo da sola il pranzo, grazie.
Capo, ho letto le accuse di Amanda Delany sul fatto che la stessero fregando.
Ho chiamato il suo agente, la signorina Lesser, e le ho chiesto l'estratto conto,
- sul quale ha la procura. - Idee su quanto Amanda aveva in banca?
Molto. Per cominciare, 250.000 sterline in un conto alla Coutts.
Come? A ventiquattro anni? Abbiamo sbagliato mestiere, Joan.
Siete riusciti a mettervi in contatto con l'editore?
Non ancora. Ma dall'iPad di Amanda è saltato fuori un certo Josh Lyons.
La sua casa editrice si chiama Golden Arrow, ma non riusciamo a rintracciarlo.
Non è l'unica cosa che non riusciamo a rintracciare,
anche quei dannati video dalla casa!
Dove diavolo è Paul?
- A casa della vittima. - Va bene.
Barbara, per favore, puoi portarmi l'iPad di Amanda e una tazza di caffè?
Grazie.
Qualcuno può togliere le medaglie di Sam Power e il resto dall'ufficio,
così che possa usarlo? Grazie.
Vuoi le buone o le cattive notizie?
Dan Hutchins si è sparato un overdose di eroina, aveva la siringa ancora nel braccio.
Stranamente però non abbiamo trovato alcuna droga, ed è sparito il computer.
Secondo le due ragazze, Dan l'ha venduto per comprarsela.
- Però sembrano entrambe un po' svitate. - E queste sono le buone notizie?
No. Gli hanno trovato accanto questo.
Mike, dobbiamo proprio ottenere un mandato di perquisizione per quel posto.
Va bene, andate a pranzo.
- Porto questo al capo. - No, no, no. Faccio io.
Devo controllare alcune cose.
Questo l'ha portato Mike. Dan Hutchins aveva un crocifisso identico.
Joan sta contattando la costumista.
Quanti dannati crocifissi avevano in quel film?
Speriamo solo questi due.
Meglio non perderlo. Il modulo di promozione accelerata di Travis.
- Promozione accelerata? - Sì, via preferenziale.
Verrà esaminata da tutti gli alti papaveri.
Quali?
Non ne sono sicura, ma il vice commissario Waters sovrintende alla commissione.
Beh, molto...
interessante.
- Joan? - Sì?
- Si è seduto alla mia scrivania? - Sì.
Andrea Lesser è in sala interrogatori uno.
E abbiamo contattato Josh Lyons, l'editore. Il suo assistente lo aspetta nel pomeriggio.
- Chi conduce l'interrogatorio? - Lewis, con Langton.
Fantastico.
Tutti i miei documenti sono in disordine.
Dov'è Barolli?
E' tornato a casa della vittima, poveretto.
Sta ancora cercando di ottenere quei filmati dai russi.
Langton continua a mettergli pressione.
Ha visto il testamento della signorina Delany?
Sì.
Dobbiamo sapere chi siano i beneficiari.
Le ho suggerito di rivolgersi agli avvocati Marchbank e Crawley,
dal momento che hanno fatto un notevole lavoro per alcuni miei clienti.
Devo dire che Amanda aveva l'abitudine di cambiare certi lasciti,
ma negli ultimi 3 mesi non ho avuto motivo di discutere con lei di altre modifiche.
Ci servono anche i dettagli delle finanze della signorina Delany negli ultimi 6 mesi.
Vedrete che tutti i suoi conti sono perfettamente in ordine.
E' in regola con le tasse e il pagamento dell'IVA.
Può spiegarci come le arrivavano i soldi pagati alla signorina Delany?
Le compagnie cinematografiche pagavano l'onorario alla mia agenzia.
Io detraevo la mia commissione, e poi le inoltravo il pagamento.
Quindi, tutti i soldi per la signorina Delany...
li incassava prima lei?
Dovete capire che ci sono sempre dei ritardi con i pagamenti,
e nel raccogliere i diritti d'autore per i vecchi film.
Quando ho chiamato la compagnia, mi hanno assicurato che il pagamento stava arrivando.
Quello che insinuava era inesatto e molto offensivo.
E cioè cosa, esattamente?
Che mancavano dei soldi.
Era una fottuta bugiarda.
Mi scusi. E' il mio posto.
Può spostare la sua auto immediatamente?
E' lei Josh Lyons?
- Senta, devo... - Detective Anna Travis.
Sto indagando sull'omicidio di Amanda Delany.
Merda. Mi scusi.
Senta, parcheggi pure lì. Sarò subito da lei.
L'ho incontrata per la prima volta in un night club.
Era un nuovo locale chiamato Soho Vice. Prevalentemente per gay dopo le 23.
Non vuol dire che lo sia io. E' che hanno un fantastico spettacolo di varietà,
favolosi camerieri nudi fino alla cintura,
e cameriere in topless piuttosto appariscenti
che lavorano soprattutto nella sala VIP. Le lasciai il mio biglietto da visita.
- Quand'è successo? - Un paio di mesi fa.
Sa, era una vera stella, sempre sulle prime pagine.
Non offro contratti alla leggera. Era con quell'attore, Sean O'Dell.
Credo che fosse molto infastidito.
A dire il vero, fu piuttosto maleducato.
Mi disse di andare a farmi fottere. Incredibile.
Venne qui nel suo ufficio?
No, andammo a pranzo a Le Caprice.
Le dissi che dovevamo essere certi che che avrebbe mantenuto i suoi impegni.
Capisce, vero? Stavamo per farle firmare un contratto.
Oddio, si immagina quanto ci avrebbe fruttato ora?
Mi scusi, sembra davvero orribile, ma...
Chi altro sapeva che stava scrivendo un libro per lei?
Voleva che non lo sapesse nessuno, specialmente la sua agente.
Spesso teniamo riservato il nome dei nostri autori, ma lei fu molto insistente.
Quando l'ha vista per l'ultima volta?
Un paio di settimane dopo. Ci incontrammo nel suo vecchio appartamento.
Lei non voleva venire nel mio ufficio e...
beh, io non potevo permettermi di pagare un altro pranzo.
E' tutto qui dentro. Ci scrivo tutti i giorni.
Ecco. Ci sono anche delle poesie.
- Voglio che vengano inserite anche queste. - Sarò del tutto sincero con te.
A noi la poesia non interessa, mia cara.
Come ho detto prima, abbiamo bisogno di materiale
che valga la pena di essere pubblicato.
Non devi preoccuparti di ferire qualcuno, tesoro.
A quello ci penseranno gli avvocati.
Se vuoi guadagnare dei bei soldoni, devi scrivere cose scottanti, capito?
Le avrà, gliel'assicuro.
Molte persone meritano di pagarla.
Scriverò un capitolo e glielo farò avere, ma ricordi le mie condizioni.
Nessuno dovrà venirlo a sapere o non se ne farà più niente, okay?
Ascoltami, tesoro, l'elemento sorpresa è quello che fa vendere,
ma dovrai concedere interviste promozionali quando verrà pubblicato.
Quando verrà pubblicato, dovrò nascondermi!
Dovrò cambiare il nome. Vuole che faccia dei nomi?
Li avrà, tantissimi nomi,
ma io voglio un sacco di soldi, non meno di mezzo milione.
Volete un tè?
- Ti avevo detto di uscire oggi pomeriggio. - Scusa, non mi sono svegliata.
E' sicuro che tenesse un diario da cinque anni
e che l'avesse con sé l'ultima volta che l'ha vista?
Certo. Lo teneva strettissimo.
Aveva una copertina di pelle rosa di queste dimensioni.
Quel posto era squallido.
Difficile credere che una persona così ricca e famosa potesse vivere lì.
Non che voglia parlare male di quella poverina,
ma il materiale che mi aveva fatto leggere non valeva niente.
Sinceramente dubito che avrebbe potuto mai essere pubblicato.
Non è mai andato nella sua casa nuova, vero?
No! Mi chiamò quella sera, accusandomi di averle rubato il diario.
Era piuttosto su di giri.
Le dissi che probabilmente l'aveva lasciato nell'appartamento.
Non l'ho mai più rivista.
Ti ho tirata giù dal letto?
Ho fatto qualcosa che non dovevo?
No, volevo solo sapere com'era andata con la casa editrice.
Mio padre di solito lavorava così.
Sì, me lo ricordo.
Allora...
com'è andata?
Beh, sono tornata tardi.
Ho finito di scrivere il rapporto per domattina.
Amanda sperava di fare un accordo, in cambio di tantissimi soldi,
ma a quanto detto dal signor Lyons, dubito che sarebbe mai stato pubblicato.
Lui non la riteneva capace, ma era certo dell'esistenza del diario.
Ha detto che aveva una copertina rosa, ma non è stato trovato a casa della vittima.
Quindi abbiamo un altro oggetto personale mancante.
Il signor Lyons crede che possa averlo lasciato nell'appartamento al seminterrato.
Ho chiesto un mandato di perquisizione per quel posto.
Beh, vai fino in fondo.
Hai del ghiaccio?
- Certo. - Grazie.
Hai anche delle patatine?
Sì.
Grazie.
Conosci bene il vice commissario Michael Waters?
Beh, ovviamente so chi è.
E quando avete discusso del fiasco del caso Fitzpatrick?
Cosa?
Non posso credere che sia stata proprio tu.
Aspetti, lei pensa che io...
Hai mandato all'aria la mia promozione? Sì, lo penso.
Mi chiedo solo perché. Sei ambiziosa a tal punto da volerne una per te?
So che hai avuto un trattamento preferenziale.
E' per questo che ha ispezionato la mia scrivania?
No, stavo solo pranzando
senza che le prodezze di Sam Power assieme alle sue coppe e decorazioni
mi mandassero il cibo di traverso.
Quindi ho usato tua scrivania. Pensi che abbia frugato tra le tue cose?
Pensa che io abbia parlato con Waters del caso Fitzpatrick?
Crede davvero che avrei fatto una cosa del genere?
Soprattutto dopo tutti i suoi avvertimenti?
Sapevo che tutti quelli coinvolti nel caso avrebbero potuto giocarsi la carriera.
Mi ha detto di dimenticarmene, ricorda? Ed è quello che ho fatto.
E poi mi ha affidato tutti quei casi senza importanza, ogni cosa di cui non si occupava.
Si è tenuto a distanza da me.
L'ho vista a malapena, credevo che desse la colpa a me.
Io ero il supervisore, Anna. Ogni colpa...
E cosa mi dice di Lewis o di Barolli? O di Joan? Eravamo tutti lì.
Sospetta di tutti o solo di me?
Ho bisogno di sapere, Anna.
Non sa quanto tenga a lei.
Solo il fatto che possa pensare che...
Beh, forse non sai cos'abbia voluto dire non ottenere questa promozione.
Non sono e non sono mai stato un agente privilegiato con una laurea alle spalle.
Ho fatto la gavetta. Sono partito dal basso e sono diventato detective.
Mi ci sono voluti venticinque anni.
E volevo diventare Sovrintendente, non certo per i soldi.
Credi che Sam Power abbia fatto altrettanto?
Ho dedicato la mia intera fottuta vita alla MET!
E fa male essere buttato fuori a calci durante la corsa finale. E sai perché?
Perché forse questa è la mia ultima occasione.
Sono stanco.
Meritavo quella promozione, doveva essere mia.
Di certo ce la farà la prossima volta, c'è andato davvero vicino.
Beh, a quanto pare dipende da quanto velocemente risolverò questo caso.
- E mi sembra che non accadrà. - No.
In tutta la MET non c'è nessun altro in grado di fare questo lavoro come lo sa fare lei.
Mi dispiace di aver sospettato di te.
Soprattutto di te.
Ci vediamo domattina.
Paul, ci serve assolutamente un mandato per l'appartamento della ragazza.
Mike ti ha detto niente a riguardo?
Sì, sì, ma stamattina Langton sembrava posseduto
e non ho avuto tempo per fare nulla.
Di là c'è il signor Delany che si rifiuta di fare un appello in televisione.
Non mi permette di usare né un coniglietto di peluche simile,
né un diario, quindi i giornalisti mi stanno chiamando senza sosta.
Non c'è nessuno che possa sgombrare l'ufficio di Sam
e Langton voleva che fosse fatto subito.
Devo fare pressione su Andrea Lesser per avere i contratti della vittima,
la quale ci sta evitando perché nel pomeriggio ci sono i funerali di Amanda.
E sto impazzendo perché non ho i video delle telecamere di sorveglianza
dell'appartamento della vittima, a cui sto dietro da giorni.
Andiamo! Sono Russi!
Dai, Paul. Verrò parlare con il signor Delany con te.
Grazie.
E' già abbastanza duro per noi
vedere la vita privata di nostra figlia di nuovo sotto i riflettori.
Era già troppo quando era ancora viva.
Se avete bisogno di questo stupido servizio stampa,
allora perché non ammettete che le indagini non fanno progressi?
Troviamo che questi programmi, al contrario di quello che pensa,
- si siano rivelati preziosi. - Quando?
Me lo dica.
Quando avete avuto una vittima famosa quanto mia figlia?
Non di recente. Ma chiedendo l'assistenza del pubblico,
in passato abbiamo acquisito informazioni preziose.
Signor Delany, sono scomparsi degli oggetti da casa di sua figlia.
Il coniglio di peluche, il cellulare, il diario.
- Allora perché non siete fuori a cercarli? - Stiamo cercando di farlo.
Mostrando oggetti simili in TV, potremmo avere le informazioni di cui abbiamo bisogno.
E' possibile che li abbia presi l'assassino, ma qualcuno potrebbe averli visti.
Stupidaggini.
Mi rifiuto di permettere che la morte di mia figlia venga sfruttata
perché il pubblico britannico si compiaccia per il suo omicidio.
La stampa sta già portando alla luce storie disgustose sulla sua promiscuità.
- Voleva bene a sua figlia, signor Delany? - Scusi?
Visto che la sua vita personale era una delusione così grande per lei.
- Come si permette? - Se gliene voleva,
non cercherebbe di scoprire perché fosse così determinata a distruggere se stessa?
Lei non ha idea di quello che siamo siamo stati costretti a sopportare.
E non ha alcun diritto di insinuare che...
io e mia moglie non amassimo nostra figlia!
Perché aveva paura di dormire? Perché era terrorizzata dal buio?
Non siamo la stampa...
non siamo i paparazzi, non la stiamo perseguitando.
Stiamo cercando di scoprire chi ha ucciso sua figlia. Perché si rifiuta di collaborare?
Mi rifiuto di collaborare?
Siete detective! Siete pagati per indagare!
Siamo venuti dalla Francia per seppellire Amanda.
Io e mia moglie volevamo una tranquilla cerimonia privata,
non far parte di un circo mediatico!
Dovrebbe vergognarsi.
Rispetto a mio padre è come il giorno e la notte.
Mio padre mi voleva bene qualsiasi cosa facessi, mentre lui l'ha abbandonata.
Non ti biasimo, ma sei stata molto dura con lui.
Sì e non ho ancora finito.
Sì!
Caspita!
Successo con i Russi.
Che Dio ci aiuti, c'è un furgone pieno di scatole. Centinaia!
Accidenti.
Nessuna è datata.
Copiateli, divideteveli e trovate quelli che ci servono.
- Il funerale comincerà a minuti. - C'è già la copertura. Questo è importante.
La scientifica ha identificato il DNA trovato sulla croce.
- Sean O'Dell? - Sì.
C'è dell'altro. Altri due DNA sono stati identificati
dalle macchie di sperma sulle lenzuola. Ancora Sean O'Dell e...
Scott Myers.
Che piccoli bastardi bugiardi.
Non potevamo certo sapere, noi che la amavamo tanto,
che le sarebbe stata tolta la vita a breve.
Sarà sempre nei miei pensieri.
E ora vorrei farvi ascoltare una registrazione
che ha fatto Amanda della sua poesia preferita.
"Io sono l'erba verde.
"Sono i capelli biondi tra le tue dita.
"Sono la luce nei tuoi occhi quando mi guardi.
"Sono la luce che manca nei tuoi occhi quando guardi altrove.
"Non guardare altrove.
"Mi piaci.
"Vedi, sto sorridendo.
"Non andartene.
"Resta.
"Vuoi rimanere, vero?"
Questa è della notte dell'omicidio.
Ferma lì.
- La riconosce? - Ci puoi scommettere.
E' Helen Mitchell, la moglie di Rupert Mitchell.
Manda avanti.
Ed eccola che esce, 20 minuti dopo.
Ha avuto tempo a sufficienza.
- Paul è qui per arrestare Helen Mitchell. - Cosa?
Che succede?
La signora Mitchell mente spudoratamente.
L'abbiamo vista nelle registrazioni video della casa.
Signora Mitchell, vuole accompagnarmi in centrale?
Perché? Siamo stati molto collaborativi.
Sua moglie è una sospettata nell'omicidio Delany. Venga con me.
Sarebbe ancora più imbarazzante se dovessi ammanettarla.
Ehi, hai della roba? Mi serve un'anfetamina.
Ho girato di notte tutta la settimana e da qui devo andare direttamente sul set.
Non so di che parla, signor O'Dell. Non è il genere di cose che faccio.
Ma sei l'autista di Amanda, vero?
Ci hai fatti entrare in macchina in più di qualche occasione.
Siamo al suo funerale.
Mostri un po' di rispetto.
Vada via. Da bravo ragazzo.
Va tutto bene?
Sì, sì.
Era solo un problema con una macchina. Sa, gli attori...
Ti sei fatta dietro quella lapide, vero?
Quella vacca dell'agente ha invitato tutti all'hotel dei Delany per un rinfresco...
tranne noi.
Dovrei davvero dirle quello che penso.
Stronza!
Ho appena beccato Harry che sgridava O'Dell.
- Quei fratelli nascondono qualcosa. - Sì, sono d'accordo. Ma hanno un alibi.
- Qualcuno li ha controllati? - Entrambi. Nessun precedente.
Di che staranno parlando quei due?
Perché non vai a farti fottere, brutta puttana?
So tutto di te! E' tutta una simulazione!
Hai rubato abbastanza soldi per pagare tutto questo, vero?
- E' ora che te ne vada, ragazzina. - Lasciami!
- So tutto di te e di tuo fratello. - Cosa stai dicendo?
- Perché lo so. - Cosa sai? Dov'è?
Sai quanto ti odiava Amanda?
Sapeva cosa stavi facendo, me l'ha detto.
- Non posso credere che ti sia presentata! - Ci sono dei poliziotti qui.
- Avanti! - Lasciami!
Mi sta aggredendo! Mi sta aggredendo!
La lasci andare. La lasci andare, subito!
Signor James?
Posso fare delle domande ad entrambi, per favore?
Conoscete quelle due ragazze, le coinquiline di Amanda?
Beh, sì, ho accompagnato Amanda qualche volta quando viveva con loro.
Amanda le ha mai chiesto di guidare per lei privatamente?
Beh, l'abbiamo fatto entrambi, vero?
Sì, a volte, se c'era una prima, chiamava uno di noi.
Sapete dirmi se può aver usato altri autisti?
- No, non ne conosco. - No.
Mi scusi, devo andare a preparare la macchina.
Sembrava molto turbato in chiesa.
Ero turbato.
E' stata la bara di paglia e sapere che lei era lì dentro.
Mi ha turbato, sì.
Che mi dice di suo fratello?
Ascolti, signorina, facciamo solo il nostro lavoro. Né più né meno.
Chiamerò tuo padre. Se hai bisogno di un legale,
- ti farà avere il meglio. - Non voglio che lo sappiano.
Mio Dio, ci hanno fotografato.
Lester? Non so dove ti trovi, amico...
ma devi metterti in contatto con noi.
Devi parlare con me.
So cosa vuol dire tutto questo per te,
ma non ne stai venendo fuori bene. Lo capisci?
Sai che io e Tony...
Merda!
Questo è stato registrato la notte dell'omicidio di Amanda Delany.
- Perché mi ha mentito? - Giuro che era viva quando sono andata via.
Non credo sia un'assassina, signora Mitchell,
ma ho bisogno di sapere perché si trovava lì.
Sono andata a chiederle di lasciarlo stare.
Si sieda un attimo. Vuole un caffè o qualcos'altro?
Quattrocento? E' più dell'altra volta.
Puoi procurarmi un po' di quell'altra roba? Ho girato in notturna e non riesco a dormire.
Non posso continuare a farti avere roba.
Adesso succede ogni settimana. E se qualcuno mi vede?
Vattene ed esci dalla stessa porta, per amor del cielo.
Cosa vuole, signora Mitchell?
Che ci lasci in pace.
So che continua a chiamare Rupert e so anche che lui non vuole vederla.
Beh, la vedo dura. Siamo sul set ogni giorno. Non posso fare a meno di vederlo.
Stiamo recitando la parte di marito e moglie.
Questo è un momento molto difficile per me.
Sto seguendo una cura per la fertilità e...
questo stress a causa sua e di Rupert è davvero inaccettabile.
Io non posso avere bambini.
Potrebbe dirgli che dovrebbe essere più carino con me sul set?
Non sa che sono venuta qui.
Non voglio che lo sappia. Voglio solo che lo lasci stare.
La prego.
Va bene. Come vuole.
Può descrivere l'uomo con cui stava parlando.
Non proprio. L'ho visto solo di sfuggita.
Capelli biondi, in un completo. Non l'ho proprio visto in faccia.
C'era dell'altro? Nient'altro?
Ricordo che gli stava dicendo qualcosa riguardo ad uscire da dove era entrato.
Mi dispiace tanto.
Abbiamo analizzato tutti i video. Chiunque sia stato, deve essere entrato dal tetto.
Allora, abbiamo 3 uomini che potrebbero essere stati in quella casa
quella notte, giusto? Due attori e un possibile spacciatore. Scovateli.
Voi due dovreste fare il vostro fottuto lavoro, okay?
Scusi se mi lamento. Mi sta scoppiando la testa.
Devo aver bevuto troppo al funerale. Si sieda.
Lei è troppo attraente per fare la detective.
Ha mai pensato di cambiare lavoro?
Sa quanto è vicino ad esser messo dentro, signor O'Dell?
Abbiamo trovato prove che dimostrano che era nel letto di Amanda Delany
prima che fosse uccisa. Mi aveva detto di non averla vista.
Senta, mi dispiace. Mi spiace davvero.
Ammetto di aver mentito. Eravamo con lei la notte prima che fosse uccisa.
Aveva fatto una di quelle telefonate disperate. Voleva vederci. A me e a Scott.
Ma aveva questa scorta di roba e ci siamo sballati.
- Da dove l'aveva presa? - Non so.
Che mi dice di questo.
Merda, sì. La verità è che lo stavo indossando.
Entrambi ne abbiamo avuto uno facendo quel film.
Amanda faceva la stupida filmandoci col suo telefonino.
Scott, non posso credere che tu sia d'accordo.
- Non cedere a lei, amico. - Non cedere per cosa?
Sì, ecco quello che volevo.
Solo voi due? E io?
Cos'è?
Ecco quando disse che avevo preso il suo crocifisso, ma era il mio.
- Bastardo. Me l'hai rubato. - No.
- Sì, invece. - Ne hanno dato uno anche a me, ricordi?
No, questo qua è mio. Dammelo.
- No. Questo è mio, Amanda. - Dammelo.
- Amanda, dici sul serio? - No, io...
Amanda, lo rompi.
- Lo voglio. Dammelo. - Amanda, lascialo stare. Mi fai male.
Cazzo!
Cosa state facendo?
- Fottuta monella! - Mi hai fatto male alla mano.
Ha rotto la catena.
- Come è entrato? - Dal tetto.
- Se n'è andato allo stesso modo? - Sì. Il suo autista ci stava aspettando.
Non voleva che ce ne andassimo. Odiava restare da sola di notte.
Andava fuori di testa se sentiva il minimo rumore.
- Era tutto nella sua testa. Era paranoica. - Descriva questo autista.
Un tizio biondo. Non saprei. Li vedi soltanto da dietro.
Sentite, stavo male, e ci siamo dovuti fermare affinché rimettessi.
Prima ha lasciato Sean.
Ero quasi svenuto. Ricordo a malapena di essere arrivato a casa.
Perché ci ha mentito?
Perché è stata uccisa.
Ne abbiamo parlato e abbiamo deciso di non dire niente.
Fare una cosa a tre e sballarci di droga...
- la stampa avrebbe fatto festa. - Chi era il suo spacciatore?
Non lo so.
Sentite, siamo andati lì solo perché ci aveva chiamato
riguardo a quel problema che aveva con la sua agente, e i soldi.
Ho due testimoni che sanno dove ero la notte seguente.
Travis ha interrogato O'Dell. Conferma la storia di Scott.
Erano insieme.
Può andare.
Mi spiace avervi fatto perdere tempo. E' solo che quando lo abbiamo saputo...
- Se ne vada. - Giri a destra alla fine del corridoio.
Odio questa gente del cazzo.
Quindi abbiamo un autista e uno spacciatore, nessuno dei quali può essere identificato.
Pensi che possa essere la stessa persona?
Helen Mitchell ha parlato di un tizio biondo con un completo.
Myers ci ha appena parlato di un biondo.
Stava sicuramente succedendo qualcosa tra Harry James e O'Dell al funerale.
Di cosa si tratta. Stava piazzando della droga?
Ha detto a O'Dell che la droga non era affar suo.
Ma Felicity Turner è una consumatrice
e qualcuno ha rifornito Dan Hitchins di abbastanza robaccia con cui uccidersi.
Va bene, domattina come prima cosa porta in centrale le ragazze
e... trova il fornitore.
Nel prossimo episodio...
Se abbiamo un assassino che sta facendo fuori i ragazzi dell'appartamento,
lei sarà la prossima.
Della faccenda Fitzpatrick... non ne è ho parlato con nessuno.
Sono fuori dai giochi. Non mi occupavo neanche dell'indagine.
Forse pensa che sia stato io a fare la soffiata.
Altre bugie, altre stronzate dimenticate
e sarete entrambi accusati di intralciare il corso della giustizia.
Vuoi scoparmi? Cosa stai facendo?
Subito al St. George Hospital!
Riguardo alla tua promozione...
non sono pronto a firmare le carte.
www.subsfactory.it